注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

Sunup的存档空间

我转,因我思。我贴,故我在。 网路拾遗,敝帚自珍。

 
 
 

日志

 
 

巅峰的英文翻译----不学无术不行啊  

2009-10-30 22:12:21|  分类: 生活--读书 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
巅峰的英文翻译(17P)

我一直对英语很纠结,考二级靠了两次才过,四级直接就不报了,省得浪费钱.现在看到如此高水平的翻译.我悉然了.觉得我的英语水平也没想象中的那么差.至少我不会这样翻译.——–闲云

下面就让你见识一下站在翻译界巅峰的人们是怎么翻译的。

ICBC只为男性服务!啥时候也出个对母业务啊?
巅峰的英文翻译 - sunup1997 - 小杂货铺

中国海事,拼音大王!
巅峰的英文翻译 - sunup1997 - 小杂货铺

干货。注意,“干”读四声……
巅峰的英文翻译 - sunup1997 - 小杂货铺

No May……不作点评
巅峰的英文翻译 - sunup1997 - 小杂货铺

办-公-室。幸亏没像干货那样理解,否则,办…公…开始往耽美方向发展
巅峰的英文翻译 - sunup1997 - 小杂货铺

好吧好吧,我承认,你说的是“中-山西路(middle shanxi)”,不是“中山-西路”
巅峰的英文翻译 - sunup1997 - 小杂货铺

很销魂的翻译
巅峰的英文翻译 - sunup1997 - 小杂货铺

Pissing or shitting……I服了U!
巅峰的英文翻译 - sunup1997 - 小杂货铺

进站口,Jin mouth。不介意的话你们可以翻译成Jin ass。
巅峰的英文翻译 - sunup1997 - 小杂货铺

又来了。Fuck the fruit……
巅峰的英文翻译 - sunup1997 - 小杂货铺

芬达——我很芬芳的到达了
小可乐——(我不知道该怎么说了)small may be happy。知识补充:大可乐是——big may be happy。
小雪碧——这个理解起来有点难度,想来想去搞不懂译者是这么想的。看来我对中国文化了解的还不够深,原来20th solar term——是二十四节气中的“小雪”,加上blue,就是小雪碧了……
巅峰的英文翻译 - sunup1997 - 小杂货铺

金银馒头……果然商人的眼里只有钱!
巅峰的英文翻译 - sunup1997 - 小杂货铺

Last Bridge…是上桥不是上一座桥!!
巅峰的英文翻译 - sunup1997 - 小杂货铺

一次“性”
巅峰的英文翻译 - sunup1997 - 小杂货铺
巅峰的英文翻译 - sunup1997 - 小杂货铺

可以借我个电子词典吗?我想翻译一下四大名著…
巅峰的英文翻译 - sunup1997 - 小杂货铺

下次一定要选个稳定的翻译网站啊,都服务器错误了……
巅峰的英文翻译 - sunup1997 - 小杂货铺

  评论这张
 
阅读(51)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017